Перевод, кросс-культурная адаптация и валидация русскоязычной версии шкалы Karlsson – Peterson Ankle Function Score System (KAFS)

Введение. В 1991 г. J. Karlsson и L. Peterson предложили шкалу для оценки функционального состояния голеностопного сустава. Данный опросник позволяет оценить боль, ощущение неустойчивости и нарушение повседневной активности с помощью девяти параметров оценки. Опросник Карлссона – Петерсона (англ.: Karlsson Ankle Function Score, KAFS) активно используют в зарубежных исследованиях и описывают в литературных источниках. KAFS составлен на английском языке, и до настоящего времени официальная адаптированная версия на русском языке отсутствовала.

Цель работы — произвести межкультурную адаптацию на русский язык и комплексную психометрическую валидацию русскоязычной версии опросника KAFS для клинического применения у пациентов с хронической латеральной нестабильностью голеностопного сустава.

Материалы и методы. В исследование включены 60 пациентов на этапе предоперационного обследования в состоянии клинической стабильности. Проведён перевод и адаптация опросника KAFS по методологии ISPOR. Все пациенты заполнили опросники KAFS и AOFAS-AHS. Повторное анкетирование проходили 39 пациентов через 7–14 дней. Оценены: внутренняя согласованность (α Кронбаха), тест-ретест надёжности (ICC), стандартная ошибка измерения (SEM), минимально значимое различие (MDC), крайние эффекты, конструктная валидность.

Результаты. Русская версия опросника KAFS показала высокую внутреннюю согласованность (α = 0,826) и хорошую воспроизводимость (ICC = 0,720). SEM составила 2,89, MDC — 7,95 балла. Потолочные и этажные эффекты отсутствовали. Обнаружены значимые корреляции между итоговыми баллами опросников KAFS и AOFAS-AHS.

Обсуждение. В рамках произведенного исследования русскоязычная версия опросника KAFS показала нам достаточную надежность, валидность и чувствительность. Опросник является хорошим инструментом для оценки функции и состояния голеностопного сустава.

Заключение. Русскоязычную версию опросника KAFS можно активно применять в практике врачатравматолога-ортопеда как в клинической деятельности, так и в исследовательских целях. Данный опросник показал свою чувствительность при оценке функционального состояния голеностопного сустава у пациентов с хронической латеральной нестабильностью.

1. Takao M, Matsui K, Stone JW, et al. Arthroscopic anterior talofibular ligament repair for lateral instability of the ankle. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2016;24(4):1003-1006. doi: 10.1007/s00167-015-3638-0.

2. Vega J, Malagelada F, Manzanares Céspedes MC, Dalmau-Pastor M. The lateral fibulotalocalcaneal ligament complex: an ankle stabilizing isometric structure. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2020;28(1):8-17. doi: 10.1007/s00167-018-5188-8.

3. Hamilton WG, Thompson FM, Snow SW. The modified Brostrom procedure for lateral ankle instability. Foot Ankle. 1993;14(1):1-7. doi: 10.1177/107110079301400101.

4. Broström L. Sprained ankles. VI. Surgical treatment of "chronic" ligament ruptures. Acta Chir Scand. 1966;132(5):551-65.

5. Мацакян А.М., Кесян Г.А., Очкуренко А.А. и др. Использование модифицированной артроскопической стабилизации голеностопного сустава в лечении хронической наружной нестабильности. Вестник травматологии и ортопедии им Н.Н. Приорова. 2017;24(1):32-36. doi: 10.17816/vto201724132-36.

6. Sarcon AK, Heyrani N, Giza E, Kreulen C. Lateral Ankle Sprain and Chronic Ankle Instability. Foot Ankle Orthop. 2019;4(2):2473011419846938. doi: 10.1177/2473011419846938.

7. Каплун В.А, Копысова В.А., Мартель И.И. Методы хирургического лечения больных с повреждениями голеностопного сустава. Вестник травматологии и ортопедии им Н.Н. Приорова. 2013;20(1):27-33. doi: 10.17816/vto20130127-33.

8. Cao Y, Hong Y, Xu Y, et al. Surgical management of chronic lateral ankle instability: a meta-analysis. J Orthop Surg Res. 2018;13(1):159. doi: 10.1186/s13018-018-0870-6.

9. Rigby RB, Cottom JM. A comparison of the "All-Inside" arthroscopic Broström procedure with the traditional open modified BroströmGould technique: A review of 62 patients. Foot Ankle Surg. 2019;25(1):31-36. doi: 10.1016/j.fas.2017.07.642.

10. van Dijk CN, Lim LS, Bossuyt PM, Marti RK. Physical examination is sufficient for the diagnosis of sprained ankles. J Bone Joint Surg Br. 1996;78(6):958-962. doi: 10.1302/0301-620x78b6.1283.

11. Horwitz DS, Richard RD, Suk M. The reporting of functional outcome instruments in the Journal of Orthopaedic Trauma over a 5-year period. J Orthop Trauma. 2014;28(1):2-5. doi: 10.1097/BOT.0000000000000026.

12. Акулаев А.А., Иванов А.А., Ионова Т.И. и др. Валидация и апробация русской версии опросника оценки состояния стопы и голеностопного сустава SEFAS у пациентов хирургического профиля с патологией передних отделов стопы. Гений ортопедии. 2024;30(2):221-233. doi: 10.18019/1028-4427-2024-30-2-221-233.

13. Акулаев А.А., Иванов А.А., Ионова Т.И. и др. Апробация русскоязычных опросников FADI и FAAM для определения функции стопы до и после хирургического лечения. Гений ортопедии. 2024;30(3):384-393. doi: 10.18019/1028-4427-2024-30-3-384-393.

14. Пашкова Е.А., Сорокин Е.П., Фаустова Ю.П. и др. Кросс-культурная адаптация и валидация русскоязычной версии опросника ManchesterOxford Foot Questionnaire (MOxFQ) у пациентов с патологией стоп и голеностопных суставов. Травматология и ортопедия России. 2025;31(3):96-104. doi: 10.17816/2311-2905-17715.

15. Karlsson J, Peterson L. Evaluation of ankle joint function: the use of a scoring scale. Foot. 1991;1(1):15-19. doi: 10.1016/09582592(91)90006-W.

16. Haywood KL, Hargreaves J, Lamb SE. Multi-item outcome measures for lateral ligament injury of the ankle: a structured review. J Eval Clin Pract. 2004;10(2):339-352. doi: 10.1111/j.1365-2753.2003.00435.x.

17. Karlsson J, Rudholm O, Bergsten T, et al. Early range of motion training after ligament reconstruction of the ankle joint. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 1995;3(3):173-177. doi: 10.1007/BF01565478.

18. Фомичев В.А., Сорокин Е.П., Коновальчук Н.С. и др. Кросс-культурная адаптация и валидация русскоязычной версии шкалы Американской ассоциации хирургов стопы и голеностопного сустава AOFAS-AHS. Травматология и ортопедия России. 2023;29(4):78-86. doi: 10.17816/2311-2905-16494.

19. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.

20. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.

21. Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Qual Life Res. 2010;19(4):539-549. doi: 10.1007/s11136-010-9606-8.

22. Tavakol M, Dennick R. Making sense of Cronbach's alpha. Int J Med Educ. 2011;2:53-55. doi: 10.5116/ijme.4dfb.8dfd.

23. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42. doi: 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012.

24. Shan L, Zhao B, Wang H, et al. Comparison of Inferior Extensor Retinacular Reinforcement Versus Nonreinforcement in Arthroscopic Isolated Anterior Talofibular Ligament Repair for Chronic Lateral Ankle Instability: A Systematic Review and Meta-analysis. Orthop J Sports Med. 2024;12(12):23259671241270305. doi: 10.1177/23259671241270305.

25. Park KH, Shim DW, Lee JW, et al. Results of arthroscopic lateral ligament repair according to the arthroscopic classification of anterior talofibular ligament remnants. Foot Ankle Surg. 2025;31(5):400-405. doi: 10.1016/j.fas.2024.12.008.

26. Fan D, Liu X, Zhang L. Single anchor versus double anchor for arthroscopic anterior talofibular ligament repair: A systematic review and mate-analysis of cohort studies. J Orthop Surg (Hong Kong). 2023;31(3):10225536231217914. doi: 10.1177/10225536231217914.

27. Guelfi M, Zamperetti M, Pantalone A, et al. Open and arthroscopic lateral ligament repair for treatment of chronic ankle instability: A systematic review. Foot Ankle Surg. 2018;24(1):11-18. doi: 10.1016/j.fas.2016.05.315.

28. Shan L, Zhao B, Wang H, et al. Comparison of Inferior Extensor Retinacular Reinforcement Versus Nonreinforcement in Arthroscopic Isolated Anterior Talofibular Ligament Repair for Chronic Lateral Ankle Instability: A Systematic Review and Meta-analysis. Orthop J Sports Med. 2024;12(12):23259671241270305. doi: 10.1177/23259671241270305.